Размер:
AAA
Цвет: CCC
Изображения Вкл.Выкл.
Обычная версия сайта
Калининград

«Балтийский альманах»

Г. Тобаль

Памятник Канту

К нам в Кенигсберг однажды лорд
из Англии приехал
в коротких бриджах, с виду горд
и долговяз. Потеха!
Поклонник Канта был большой,
он памятник давно
наглядно осмотреть
хотел и белое пятно
в своём досье стереть.

И сразу нанял гида он,
чтоб показал то место,
где памятник был возведён,
всемирнейше известный.
Но, словно жалкий арестант,
в проулке «Danziger Keller»*
великий наш философ Кант
ютился еле-еле.

Поскрёб посыльный пятернёй
в затылке под фуражкой,
но был не промах наш герой
и, приложившись к фляжке,
он с лордом, как известно мне,
В «Сад Королевский»** прибыл
и короля да на коне (!)***
шутя за Канта выдал.

Потёр бинокль до блеска лорд,
на памятник взирая,
и обошёл вокруг, кроссворд
как будто бы решая:
«Да, вроде - он, известный муж...»
Услужливо кивает
наш ловкий гид: «Вы правы, уж
кто этого не знает?!»


Но лорд заметил: «Странным мне
сей кажется наряд,
Кант восседает на коне, как доблестный солдат?!» Гид отрубил, шагнув вперёд: «Ведь наш Иммануил и в кирасирах целый год Отечеству служил!»

Перевод с немецкого Сэма Симкина

* «Данцигский погребок» - одна из узеньких улочек Кенигсберга, которая вливалась в Принцессинштрассе, где находился дом, принадлежавший Канту. Первоначально, в 1864 году там был установлен памятник Канту, а в 1885 году - перенесён в «Королевский сад» («Koenigsgarten»).

** «Королевский сад» - место перед Кёнигсбергским университетом, которое впоследствии называлось «Параденплац».

*** Конный памятник королю Фридриху Вильгельму III был воздвигнут на Параденплац в 1851 году. Король изображен в плаще и увенчан лавровым венком на нетерпеливо бьющем копытом коне.