Размер:
AAA
Цвет: CCC
Изображения Вкл.Выкл.
Обычная версия сайта
Калининград

«Балтийский альманах»

Марек Лешек Баряньский

ФОТОГРАФИИ ИЗ ГОРОДА К

Сто лет назад на Зелёном Мосту
женщина приподнимает вуаль
мальчик несёт стянутые ремешком книжки
Ещё пятьдесят лет мира
Ещё пятьдесят лет будут существовать город и этот мост
От стен восточно-прусских городов отслаивается штукатурка
возле водосточных труб появляются подтёки
неловкие мужчины робкие женщины
Сколько надо было работать чтобы поставить эти стены
Сколько надо было мучиться чтобы родить этих детей
Сколько вынести горшков сколько выстирать носков
Сколько горячих ночей
Сколько надо было работать чтобы уничтожить всё это

Сто лет назад на Зелёном Мосту
женщина приподнимает вуаль мальчик несёт стянутые ремешком книжки
зачем кому-то эти дома над рекой
зачем кому-то эти отсыревшие стены
откуда взялись эти мужчины в начищенных ботинках
зачем кому-то этот город

1
Гаспадин Кант оставил свою лошадь в ломбарде
уже успел продать всё до последнего
адмиральские пуговицы и золотые погоны
капитана дальнего плавания

2
Девушка из регистратуры гостиницы «Калининград»
зовёт в трубку Месье Рибентроп Берлин по заказу
парни из Аэрофлота готовят к полёту «Максима Горького»
мужчина спешит на конференцию с Молотовым

3
В кабине бомбардировщика распространяется запах дезинфекции
и играет танцевальную музыку бортовое радио
парнишка из суперкрепости там внизу в библиотеке Валленрода
стоят в прусском порядке книжки напечатанные краковским шрифтом

4
В морозильнике «Минск» отказал термостат
карманный крейсер смердит как испорченный реактор
ребята с крейсера уже упаковывают рубиновые звёзды
слишком долог путь до Владивостока

5
Старуха в шали тоскует по недавним временам
когда могла покупать вдоволь сахару
плёнка в окне раздувается от порывов балтийского ветра
как кожа на животе беременной женщины

6
В университете опять нет отопления
студентка в пальтишке наброшенном на худенькие плечи
решает задачу о кёнигсбергских мостах:
неоготика есть эстетика крепостной стены той культуры

7
В черняховской больнице поэту грезится дворец курфюрста
болят у него глаза после электрошоков
вычитал в «Пшекрое» что Кохановский продал Лютеру
идею объединения Германии

8
Вуди Аллен запускает бумажные кораблики на Преголе
Ланкастеры уже сбросили золотой дождь
графиня Дёнхоф упаковывает кусочки сахара
нет никого чтобы зажечь огонь у памятника героям войны

Сто лет назад на Зелёном Мосту
женщина приподнимает вуаль мальчик несёт стянутые ремешком книжки
зачем кому-то эти дома над рекой
зачем кому-то эти отсыревшие стены
откуда взялись эти мужчины в начищенных ботинках
зачем кому-то этот город

Перевела с польского: Алла Горбунова

* * *

Примечания «Альманаха»
Зелёный мост - мост в Кенигсберге через реку Прегель, соединял остров Кнайпхоф с пригородом Форштадтом.
Гаспадин Кант - именно так, с умышленным искажением написано в подлиннике: «Gaspadin Kant».
Рибентроп и Молотов - руководители ведомств иностранных дел в Германии и в СССР в 1939 году, во время заключения пакта о ненападении между двумя странами.
«Максим Горький» — здесь имеется в виду советский четырёхмоторный самолёт, разбившийся во время демонстрационного полёта над Москвой 18 мая 1935 года.
Библиотека Валленрода — известная кёнигсбергская старинная библиотека в Кафедральном соборе.
Карманный крейсер - небольшой крейсер.
Задача о кёнигсбергских мостах - задача математика Леонарда Эйлера о семи мостах Кенигсберга, по которым надо пройти, не ступая ни на один мост дважды.
Черняхоеская больница - имеется в виду психиатрическая больница в городе Черняховске, где содержались советские диссиденты.
«Пшекрой» - современный краковский культурно-политический еженедельник.
Кохановский - известный польский поэт Ян Кохановский (1530 - 1584), сторонник лютеранской веры, бывал в Кенигсберге.
Вуди Аллен - настоящее имя: Аллен Стюард Кенигсберг, родился 1 декабря 1935 года в Нью-Йорке, США. Американский актёр, режиссёр, сценарист. В стихотворении обыгрывается его настоящая фамилия, схожая с названием города.
Ланкастер - тип английских бомбардировщиков времён Второй мировой войны, бомбивших Кенигсберг в августе 1944 года.
Графиня Дёнхоф - представительница известной восточно-прусской фамилии, спешно покинула своё имение в начале 1945 года.