Размер:
AAA
Цвет: CCC
Изображения Вкл.Выкл.
Обычная версия сайта
Калининград

«Балтийский альманах»

ПОЭЗИЯ

Зитаутас Брянцюс

ТОСТ ЗА ВОЗВРАЩЕНЬЕ

Вот - Балтику мне отворивший пролив!
Но длится немое кино,
как будто бы
с самой плакучей из ив
я пью возвращенья вино
До боли знакомые лица друзей...
За Клайпеды зимний пейзаж,
за старый причал, за Морской музей -
все тропики оптом отдашь.

И я поднимаю свой первый бокал
не за тропический зной,
не за приросший к ладоням штурвал
и не за ливень ночной,
а за любовь и счастливый приход !
Слышишь, товарищ и брат,
как непривычно, но сладко поёт
флотской Литвы циферблат?

Но уже сразу тянет сказать
третий тост:
чтоб везло, -
надо, как парус или весло,
морю принадлежать.
Коль уж ты взялся за гуж,
так впредь
неча на море пенять,
Мы рождены на свет, чтоб пьянеть,
море - чтоб опьянять !

Из: В. Брянцюс "Есть волны судьбы",
Калининград, 1998.
Перевёл с литовского: Сэм Симкин.