Официальный сайт администрации ГО "Город Калининград"

История города

Агнес Мигель

ШТОРМОВАЯ НОЧЬ

На воротах старого города
мне запомнились три герба.
Родилась я на острове.
Смолоду
там сложилась моя судьба.

Там рука на щите
поднимает
со дня моря
корону на свет.
 Много пышных гербов я знаю,
но прекраснее этого нет.

Остров Кнайпхоф, услышу ли скоро
сохранившие душу мою
колокольные звоны Собора?
У чужого собора стою.

Как над мачтой
над крышей высокой
гонит ветер гряду облаков.
Мнится мне
различимый из сотни
Зов
родимых
колоколов!

Мнится, будто из темноты
та рука поднимает корону,
словно ею увенчана Ты,
моя Родина...
Зубчики трону...
Остров...
Герб мой...
Судьба...
Начало...
всё имела - и потеряла.

Перевёл с немецкого: Сэм Симкин


Адрес администрации городского округа "Город Калининград: 236022, г.Калининград, пл.Победы, 1
Официальный сайт www.klgd.ru
+7 (4012) 31-10-31, E-mail: cityhall@klgd.ru