Воспетый Кранц

Cranz im Lied

Альфонс де Резе родился 25 ноября 1872 года. Значительную часть своей жизни он оказался связанным с Кранцем. Многие годы Альфонс де Резе руководил здесь певческим обществом и какое-то время занимал пост бургомистра. Основной род занятий Альфонса де Резе - это издательская деятельность. Он владел типографиями в Кенигсберге, Кранце, Инстербурге и Гумбиннене. Скончался в 1933 году и похоронен в Кранце.

Увлечение поэзией привело Альфонса де Резе к сочинению стихов. Собранные воедино стихотворения поэта вышли в свет в 2005 году на немецком и русском языках. Перевод с немецкого осуществил Сэм Симкин. Ему удалось передать на русском языке своеобразие поэтического стиля и юмористические нотки оригинала. В нема­лой стебпени этому содействовало то, что Сэм Симкин переводил стихотворения Альфонса де Резе, проживая на окраине Зеленоградска при выезде на Куршскую косу, рядом с дюнами и морским берегом.