Официальный сайт администрации ГО "Город Калининград"

История города

ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Госпиталь - больница, преимущественно военная. Старые написания: шпиталь, гошпиталь. Первоначальное слово "шпиталь" пришло в русский язык через польский (шпиталь - szpital) из немецкого языка (шпиталь - spital). Новорусское слово "госпиталь" пришло непосредственно из немецкого языка (гошпиталь - Hospital) или из голландского (hospitalhus). Немецкое и голландское значения слова восходят к латинскому "hospitalis" от слова "гос-пес - hospes" - гость.

Таким образом, первоначальное предназначение госпиталя состояло в предоставлении приюта больным и страждущим.

Неправильно связывать русское слово "гость" с заимствованиям из германских языков с последующим участием в образовании слова "госпиталь". Здесь мы имеем дело с простым созвучием. Хотя общеславянское слово "гость" имеет связь с другими индоевропейскими языками, но его изначальное значение было: "чужой, чужак, чужеземец, купец, враг". Такое значение имелось и имеется в ряде европейских языков:

- англосакский - "giest" - чужеземец

- готский - "gasts" - чужак

- латинский - "hostis" - чужестранец

- старонемецкий - "gast" - чужой

Следовательно, хотя слово "госпиталь" и происходит от латинского значения слова "гость" в его современном понимании, но никак не связано этимологически с русским словом "гость".

Хрестоматия - собрание отрывков произведений лучших писателей или образцов литературных произведений. Образовано из греческих слов "хрестос" - "хороший, полезный" и "мантано" - "изучаю". То есть, "полезное изучение".

Слова "крест" и "Христос" (сами по себе имеющие общее происхождение) являются для слова "хрестоматия" лишь созвучиями. Слово "Христос" в греческом языке изначально означало "умащивать" (намазывать благовонными душистыми мазями). От слова "Христос" потом появилось слова "крест" в значении "распятие".

Использованы словари:

1. Ожегов С.И. Словарь русского языка. - М., 1986.

2. Петров Ф.Н. и др. Словарь иностранных слов. - М., 1964.

3. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. - М., 1987.

4. Этимологический словарь русского языка // Филологический факультет Московского государственного университета. - М., 1972.

5. Duden. Deutsches Universal Woerterbuch. - Mannheim, 1989.