Официальный сайт администрации ГО "Город Калининград"

                      РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
             Городской Совет депутатов Калининграда
                        (третьего созыва)


                             РЕШЕНИЕ


от 16 июня 2003 года               N 256
г.Калининград


Об утверждении соглашения о
торгово-экономическом, научно-
техническом и культурном сотрудничестве
между Администрацией города Минска
и органами местного самоуправления
города Калининграда


  Заслушав  и  обсудив информацию председателя комиссии по местному
самоуправлению  и  общественной  безопасности  Калашниковой  А.А. и
председателя комиссии по земельным ресурсам и рекламе Пятикопа А.И.
о   торгово-экономическом,    научно-техническом    и    культурном
сотрудничестве  между  Администрацией  города  Минска  и   органами
местного самоуправления города Калининграда, городской Совет


                           Р Е Ш И Л:


  1.     Утвердить     соглашение     о      торгово-экономическом,
научнотехническом и культурном сотрудничестве между  Администрацией
города   Минска   и   органами   местного   самоуправления   города
Калининграда (Приложение).
     2.  Контроль  за  исполнением решения возложить на комиссию по
местному  самоуправлению  и  общественной безопасности (Калашникову
А.А.).





Председатель городского                                 Е.В. Ган
Совета депутатов Калининграда


                                                      Приложение
                                     к решению городского Совета
                                          депутатов Калининграда
                                       N  256 от 16 июня 2003 г.

                           СОГЛАШЕНИЕ

     Между Администрацией города Минска и органами местного
   самоуправления города Калининграда о торгово-экономическом,
         научно-техническом и культурном сотрудничестве.

   от "____" _______________2003 г.                  N ______


     Администрация  города  Минска  в  лице  председателя  Минского
городского  исполнительного  комитета  Павлова Михаила Яковлевича и
председателя  Минского  городского  Совета  депутатов   Папковского
Владимира  Михайловича  и  органы  местного  самоуправления  города
Калининграда  в  лице  главы  города-мэра Калининграда Савенко Юрия
Алексеевича и председателя городского Совета депутатов Калининграда
Гана Евгения Васильевича.

                        Статья 1.

     Стороны  будут  осуществлять   сотрудничество   на   принципах
долгосрочного   партнерства,   отвечающего   интересам   Минска   и
Калининграда,  путем  прямого  взаимодействия  на договорной основе
хозяйствующих  субъектов  независимо  от  их  форм собственности, а
также  органов  местного самоуправления и организаций с соблюдением
законодательства Российской Федерации, Республики Беларусь, законов
и нормативных актов Минска и Калининграда.

                        Статья 2.

     Основными   направлениями    сотрудничества    и    совместной
деятельности,  по  которым  предполагается  реализовать  совместные
проектов и инициативы, являются:

1.  Социальная сфера.
     1.1 Здравоохранение.
     1.2 Образование.
     1.3 Культура.
     1.4 Физическая культура и спорт.
     1.5 Туризм.
2.  Жилищное и социальное строительство.
3.  Городское хозяйство.
4.  Управление земельными отношениями.
5.  Архитектура и планирование развития городских территорий.
6.  Экология и охрана окружающей среды.
7.  Продовольственное  обеспечение.
8.  Развитие банковских, финансово-экономических и имущественно-
    земельных отношений.
9.  Поддержка промышленного производства и науки. Развитие
    малого бизнеса.
10. Система управления городом.
11. Коммунальный комплекс.
12. Укрепление правопорядка.
13. Внешнеэкономическое, межрегиональное и международное
    сотрудничество.
14. Развитие торговых связей.

                           Статья 3.

     Основными формами сотрудничества являются:
     - заключение соглашений и договоров по отдельным  направлениям
сотрудничества;
     - созданиесовместных производственных,
  исследовательских,  образовательных,  творческих  и  общественных
структур (комиссий, рабочих групп, экспертных советов);
     - обмен опытом и предоставление информации об оптовых ярмарках
и аукционах;
     -  обмен   делегациями   и   отдельными   представителями   по
направлениям совместной деятельности;
     -  формирование  совместных  банков  данных   на   электронных
носителях;
     - выпуск и обмен информационными методическими материалами.

                          Статья 4.

     Настоящее Соглашение является основой для заключения Сторонами
соглашений  и  договоров  в  конкретных  областях   сотрудничества,
реализации  инвестиционных   программ,   культурного   и   научного
сотрудничества.   Данное   Соглашение   не   затрагивает   прав   и
обязательств  Сторон,  вытекающих  из других договоров, участниками
которых  они   являются.   Конкретные   мероприятия   по   развитию
сотрудничества  и  совместной  деятельности  будут   осуществляться
Сторонами  на  основе  годовых  и перспективных планов мероприятий,
разрабатываемых   и   утвержденных   Сторонами,   а   также   могут
определяться отдельными протоколами, подписываемыми  руководителями
Сторон.

                            Статья 5.

     Стороны  направят  свои  усилия  на  расширение  рамок торгово
экономического  сотрудничества,  обеспечение взаимовыгодных условий
для совместной производственно-хозяйственной,  предпринимательской,
коммерческой и иных видов деятельности предприятий и организаций  в
целях  максимального  использования их возможностей по производству
конкурентоспособных товаров.
     В  пределах  своих  возможностей  и  полномочий  Стороны будут
способствовать  продвижению  продукции  участников соглашения как в
пределах  регионов  участников,  так  и  за  рубеж (поставку сырья,
продовольствия, продукции производственно-технического  назначения,
товаров народного потребления и т.д.).

                        Статья 6.

     Органы  местного  самоуправления,  учреждения,  предприятия  и
организации  Сторон  могут осуществлять прямые контакты между собой
для  рассмотрения  вопросов,  связанных  с практической реализацией
конкретных  проектов  сотрудничества,  предусмотренного   настоящим
Соглашением.
     Стороны  в  пределах  своих  полномочий  будут  способствовать
заключению  и  реализации  прямых  договоров   (контрактов)   между
организациями  всех   форм   собственности   на   поставку   сырья,
продовольствия, продукции производственно-технического  назначения,
товаров народного потребления и оказания услуг.
     Объемы, номенклатура, цены на поставляемые товары и услуги,  а
также  условия  и  порядок взаиморасчетов указываются в заключаемых
договорах   между   хозяйствующими   субъектами,   которые    несут
ответственность  за  выполнение  взятых обязательств. Расчеты между
Хозяйствующими  субъектами  за  поставки  продукции производятся по
договорным   ценам,   если   иное   не   установлено    действующим
законодательством Сторон.

                            Статья 7.

     Стороны будут осуществлять регулярный обмен перечнями основных
видов  услуг  и  продукции,  производимой  предприятиями  и   иными
коммерческими  организациями  Калининграда  и  Минска,  в интересах
повышения эффективности торгово-экономического сотрудничества между
хозяйствующими субъектами.

                            Статья 8.

     Стороны будут содействовать созданию предприятий,  акционерных
обществ,  финансово-промышленных  групп,  фирменных   магазинов   и
торговых  домов,  коммерческо-деловых и региональных информационных
центров  для  сбора,  обработки  и  выдачи  необходимой  информации
производителям и потребителям товаров и услуг, изучения конъюнктуры
рынка, определения стратегии маркетинга и каналов сбыта  продукции,
обеспечения  возможности  оказания  банковских  услуг  и заключения
договоров  между   хозяйствующими   субъектами   с   использованием
электронных документов, осуществления рекламной деятельности.
     В  интересах  интенсификации  торгово  - экономических связей,
создания  благоприятных  условий  для  заключения  контрактов между
хозяйствующими  субъектами,  установления  личных  контактов  между
предпринимателями   Стороны   будут   практиковать   проведение   в
Калининграде  и  Минске  выставок и ярмарок продукции предприятий и
иных организаций городов, оказывать помощь к создании сетей оптовой
и розничной торговли.

                            Статья 9.

     Стороны  будут  поддерживать  предприятия  малого  и  среднего
бизнеса, участвующие в строительстве и реконструкции дорог, зданий,
гостиниц,  туристических  спортивных  комплексов,  торговых домов и
магазинов, выставочных зон и других объектов.

                           Статья 10.

     Стороны убеждены в том, что научно-технические связи  являются
важным  составным   элементом   всего   комплекса   межрегиональных
отношений   и   создают   благоприятные   условия   для    развития
сотрудничества в следующих направлениях:
  - исследования в области технических наук и новых технологий;
  - исследования в области гуманитарных и общественных наук;
  - подготовка научных кадров.

                           Статья 11.

     Стороны будут развивать связи в области науки и техники  путем
организации   совместных   научно-исследовательских    коллективов,
обеспечивающих  создание  и  внедрение  совместных   технологий   и
выполнение  взаимовыгодных  программ  и  проектов. В первую очередь
Стороны   будут   способствовать   проведению   совместных    работ
прикладного  характера  в   научно-исследовательских   учреждениях,
промышленных предприятиях, высших учебных заведениях Калининграда и
Минска.

                           Статья 12.

     Стороны  будут  обмениваться  информацией  и  опытом  работы в
области   решения   проблем    городов:    архитектуры,    объектов
коммуникации,    градостроительства,    транспорта,     организации
городского хозяйства и управления.

                           Статья 13.

     Стороны  обеспечат   режим   наибольшего   благоприятствования
хозяйствующими   субъектам,   осуществляющим   реализацию   данного
Соглашения,  благоприятные  условия  для  взаимных   инвестиций   и
высокоэффективного  функционирования  действующих  и создающихся на
территориях  Сторон  организаций,  являющихся собственностью другой
Стороны, ее граждан и юридических лиц.
     Стороны будут оказывать содействие в представлении  банковских
гарантий под выделяемые кредиты и осуществлении лизинговых операций
предприятиями  и  организациями,  участвующими в реализации данного
Соглашения.

                            Статья 14.

     Стороны  будут  сотрудничать  в  области   образования   путем
развития прямых партнерских связей между учреждениями  образования,
подготовки  кадров,  проведения  семинаров и рабочих встреч, обмена
студентами  и  преподавателями,  учебниками,  учебными  пособиями и
методической литературой.

                           Статья 15.

     Стороны будут принимать меры по установлению прямых  контактов
между  театрами,  библиотеками,  музеями,  клубными   учреждениями,
любительскими объединениями, молодежными организациями; творческими
союзами, ассоциациями и фондами.

                           Статья 16.

     Стороны  будут  оказывать содействие проведению художественных
выставок,  гастролей  коллективов  и солистов; постановке на сценах
музыкальных  и  драматических  произведений авторов другой Стороны;
проведению   тематических   симпозиумов   и    "круглых    столов";
всестороннему  сотрудничеству  в области культурно-просветительской
работы и самодеятельного творчества.

                           Статья 17.

     Стороны  будут  сотрудничать  в области взаимного сохранения и
реставрации  их  культурного  и  художественного достояния, включая
исторические, культурные и религиозные памятники и объекты.

                        Статья 18.

     Стороны  в  рамках своей компетенции будут взаимодействовать в
области  охраны  здоровья  населения,  включая  вопросы организации
производства  экологически  чистых  продуктов питания и контроля за
соблюдением установленных нормативов при их поставках потребителям;
способствовать   решению   задач   по   медицинскому   обслуживанию
населения;    развивать    прямые    связи    между    учреждениями
здравоохранения.

                           Статья 19.

     Стороны  будут  предпринимать,  согласованные меры по созданию
максимально  благоприятных  условий  для  развития   и   укрепления
сотрудничества  в  области  туризма  и   спорта,   поощрять   обмен
туристическими   и    спортивными    делегациями,    способствовать
установлению  деловых  связей  между  ассоциациями и организациями,
осуществляющими  совместное  предпринимательство  в  целях развития
туризма и спорта.
     Стороны  будут  приглашать  друг друга участвовать в различных
мероприятиях,  организуемых  в Калининграде и Минске, которые могут
заинтересовать другую Сторону.

                           Статья 20.

     По  всем  вопросам,  имеющим отношение к реализации настоящего
Соглашения, Стороны будут поддерживать постоянные контакты, как  на
уровне  своих  руководителей,  так и ответственных за осуществление
указанных мероприятий лиц. Для решения наиболее значительных  задач
в рамках сотрудничества могут быть сформированы совместные  рабочие
группы и коллективы.
     Для практического осуществления Соглашения Стороны  определяют
своих  координаторов,  в  задачи которых будет входить согласование
всего круга связанных с его реализацией вопросов.

                           Статья 21.

     Для  осуществления   мероприятий,   принятых   во   исполнение
настоящего Соглашения (программ, планов, протоколов), Стороны могут
привлекать имеющиеся у них средства и ресурсы.
     Стороны  обмениваются  планами   мероприятий   по   реализации
Соглашения, предложениями по сотрудничеству, инвестициями, перечнем
продукции,  предлагаемой  для  реализации   в   рамках   настоящего
Соглашения.
     Финансовые  условия  и  обязательства  Сторон будут уточняться
согласно плану мероприятий на текущий год.

                           Статья 22.

     Информация о выполнении настоящего Соглашения  предоставляется
по  заявке  одной из сторон, а в случае необходимости заслушивается
на совместных заседаниях органов управления.

                           Статья 23.

     Настоящее соглашение заключено без ограничения срока  действия
и  будет  действовать до тех пор, пока одна из Сторон не уведомит в
письменной  форме,  не  позднее  чем  за  шесть  месяцев,  о  своем
намерении прекратить его действие.
     Соглашение  оформляется   в   четырех   экземплярах,   имеющих
одинаковую  юридическую  силу  и действительно с момента подписания
обеими сторонами.

                           Статья 24.


  Подписи сторон:
  Председатель                            Глава - мэр
  Минского городского                     Калининграда
  исполнительного комитета

  Павлов М.Я.                             Савенко Ю.А.


  Председатель Минского                   Председатель городского
  Городского Совета                       Совета депутатов
  депутатов                               Калининграда


  Папковский В.М.                         Ган Е.В.

       М. П.                                 М. П.