Сайт использует временные файлы cookie, содержащие ip-адрес устройства, с которого Вы заходите на сайт, и параметры текущей сессии. Если Вы не согласны, то Вы должны соответствующим образом установить настройки используемого браузера.
ПринятьМы предлагаем на суд читателей три перевода на русский язык стихотворения Эрнста Вихерта «Der Fährmann». Ясно, что невозможно перевести стихотворение с одного языка на другой, соблюдая при этом буквально текст оригинала. Даже прозаические произведения каждый переводчик переводит по-своему. А поэзия - вещь гораздо более тонкая. Здесь задача переводчика состоит в том, чтобы постараться поэтическими средствами русского языка как можно полнее выразить чувства и мысли поэтического слога иноязычного автора. Максимально стремясь к достижению этой, в общем-то недостижимой, цели, переводчик использует свои индивидуальные поэтические приёмы, и невольно преломляет первоначальный текст через призму собственных восприятий. Мы печатаем также немецкий текст стихотворения Э.Вихерта, поэтому любой читатель «Альманаха» может попробовать свои силы в упражнении стихотворными переводами, а заодно сравнить уже сделанные переводы, как с оригиналом, так и друг с другом.
Ernst Wiechert
Эрнст Вихерт
Перевела: Апполинария Зуева
Перевёл: Алексей Губин
Перевёл: Сэм Симкин
Из: Internationale Ernst—Wiechert—Gesellschaft
Калининград
